Sujet : Prises et mouvements en francais |
|  Posté le 10-12-2004 à 16:28:44
| Bonjour a tous,
J'ai decouvert ce site il y a 15 minutes et je me tourne vers vous tous en esperant que vous pourrez m'aider. Je ne sais d'ailleurs pas si j'ouvre ce sujet dans la bonne rubrique.
Je suis le catch depuis plus de 10 ans et je l'ai toujours regarde en anglais ou en japonais.
Mais je me trouve dans une situation ou je dois expliquer les prises de catch en francais (dans le cadre de mon travail).
Quelqu'un peut-il m'aider et me dire ou je pourrais trouver un lexique avec des equivalences anglais-francais?
Merci a tous ceux qui pourrons me renseigner et c'est avec plaisir, de toute facon, que je parlerai de catch en francais...pour la premiere fois depuis longtemps.
|
|
| Posté le 10-12-2004 à 20:52:08
| bah bievenue tout d'abord ;-)
ensuite si tu me donnes des noms de prises je peux te les dire en français, mais un dico je sais pas dsl
|
|
| Posté le 11-12-2004 à 02:52:24
| ok merci beaucoup rei
Tout d'abord je sais a quoi correspondent ces mouvements, je voudrais simplement m'assurer que la traduction que j'en donne est aussi correcte que possible.
bon par exemple le plus evident:
merci de me corriger si je ne trouve pas l'equivalence utilisee en francais car je suppose que ce n'est pas toujours une traduction +/- litterale
ce qui me parait evident :
pinfall = tombe
submission = (prise de) soumission
backbreaker = brise rein
neckbreaker = brise nuque
xxxx lock = clef de xxxx
tap out = abandonner
punch = coup de poing
kick = coup de pied
ring = ring
ce qui est douteux :
suplex = souplesse ???? / projection ????
kick out = degagement ????
chop = atemi ????
clothesline = corde a linge ????
to counter = contrer ???? (pas d'autre terme tout aussi explicite?)
mat = matelas ???? tapis ????
ce que j'ignore (par exemple):
Power slam
Body slam
Power bomb
Irish whip
Swinging neck breaker
Leg drop
Moonsault
Drop kick
Bon je crois que ca suffira pour l'instant, je ne voudrais pas abuser 
Merci encore pour l'aide que je pourrai recevoir.
|
|
| Posté le 11-12-2004 à 16:08:30
| ohhhhhhh un fan de la Italian Connection à la Dragon Gate, yeahhhhhhh
Power slam = écrasement par élan (j'ai pas mieux)
Body slam = écrasement frontal
Power bomb = écrasement frontal avec élévation
Irish whip = poussé l'adversaire vers le coin du ring
Swinging neck breaker = brise nuque dynamique (souvent sauté)
Leg drop = descente de la cuisse
Moonsault = salto arrière
Drop kick = saut chassé
en espérant avoir répondu à tes questions, si y'en a d'autres je suis là
|
|
| Posté le 11-12-2004 à 16:19:28
|  Super Jovamine, merci.
Je vois malheureusement qu'il n'y a apparemment pas d'equivalence reelle.
Seulement des explications... Notre belle langue manque d'originalite en la matiere.
Toutes ces informations vont cependant m'aider grandement.
Quant a Dragon Gate, oui je suis fan... Un peu trop "spot fest" a mon gout parfois mais les matches sont souvent interessants (Oh he WWE!!!) et les Florida Brothers me font mourir de rire a chaque fois.
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 03:50:32
| ce qui est douteux :
suplex = souplesse ???? / projection ????
kick out = degagement ????
chop = atemi ????
clothesline = corde a linge ????
to counter = contrer ???? (pas d'autre terme tout aussi explicite?)
mat = matelas ???? tapis ????
Et est-ce que quelqu'un peut me confirmer ca?
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 10:00:48
| suplex = souplesse
clothesline = corde a linge
et le reste je c po!!!!!
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 11:04:38
| a part "mat" je sais pas
sinon c'est juste
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 11:08:30
| Mat = matelas du ring
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 12:41:37
| MilanoCollection A.T. a écrit :
Super Jovamine, merci.
Je vois malheureusement qu'il n'y a apparemment pas d'equivalence reelle.
Seulement des explications... Notre belle langue manque d'originalite en la matiere.
Toutes ces informations vont cependant m'aider grandement.
Quant a Dragon Gate, oui je suis fan... Un peu trop "spot fest" a mon gout parfois mais les matches sont souvent interessants (Oh he WWE!!!) et les Florida Brothers me font mourir de rire a chaque fois. |
ça fait plaisir de trouver quelqu'un qui connait autre chose à la WWE que ce soit ici ou sur un autre forum
pour une définition de mat, je sais pas si on parle de mat wrestling = catch technique au sol style lutte gréco romaine
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 13:31:49
| En fait mat wrestling vient du fait que l'on se trouve près du tapis du ring quand l'on fait des prises de soumission ou autres...
D'où "catch de tapis" (traduc littérale de "mat wrestling" !
Je sais çà fait un peu naze en français... Mais bon !
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 15:29:17
| Super merci a tous... si j'ai d'autres questions, je vous les poserai sans crainte
Jovamine, tu regardes le catch japonais j'ai l'impression. T'en penses quoi?
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 15:31:21
| Moi aussi lol !
J'ai maté le premier show de la NOAH au Tokyo Dome... Quel show !!!!!
L'un des meilleurs que j'ai jamais vu... Le main event est tout simplement extraordinaire... Même Meltzer (célèbre journaliste du net) a noté le match 5 étoiles (chose que je n'avais jamais vu auparavant!)....
Si qqn veut une copie...
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 15:41:45
| J'adore Akiyama a NOAH...Bon il a pas beaucoup de charisme mais il est interessant a suivre... J'en ai pas vu beaucoup recemment...J'adorais la combinaison Takayama/Omori (NO FEAR)...
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 15:48:39
| jerome ce show minteresse beaucoup!!!!!
ca fai a peut pret 8an ke je look le catch et pi en 2003 c devenu ma passion number one,vu ke la wwe fai tjs pareil et maintenant je prefere le beau spectacle!!ac mysterio,rvd,s.a.t,le petit hart
voila et g vu 1match japonai tyger mask vs dynamite kid super match!!!!
|
|
| Posté le 12-12-2004 à 15:53:34
| en disant "le petit Hart" tu veux parler de Teddy ?
moi je vais essayer de trouver le nouveau show NJPW Final Battle
|
|
| Posté le 13-12-2004 à 13:14:30
| MilanoCollection A.T. a écrit :
Super merci a tous... si j'ai d'autres questions, je vous les poserai sans crainte
Jovamine, tu regardes le catch japonais j'ai l'impression. T'en penses quoi? |
je regarde c'est vrai, j'ai fait quelques amplettes de ce coté là, y'a quelque temps, je dois avoir une dizaine de show Toryumon, un peu de New Japan, mais c'est surtout la NOAH qui me tente beaucoup, et la All Japan pour l'instant pas grand chose
j'adore Kenta Kobashi, Masato Tanaka, Shinjiro Ohtani, Toshiaki Kawada, Magnum Tokyo, Mistuharu Misawa, Masaaki Mochizuki, KENTA, CIMA, Keiji Muto etc etc .........
|
|
| Posté le 13-12-2004 à 17:21:14
| ouai rey teddy hart!!
|
|